No additional replication user is setup - the postgres admin user is used. This means the superuser credentials must be identical on the master and all slaves.
setup-replication.sh is only executed when a container's data volume is first initialized.
REPLICATE_FROM environment variable is only used during container initialization - if the master changes after the database has been initialized, you'll need to manually adjust the recovery.conf file in the slave containers' data volume.