TACOS: [T]opology-[A]ware [Co]llective Algorithm [S]ynthesizer for Distributed Machine Learning