Use your docker access to run ssh remotely, and... well.. tunnel whatever you want. -L and -D rule!