Create and synchronize transcoded copies of audio folders