Client for listing pods with a headless service in a cluster