Proxy server that translates queries from other containers into tracker-site-specific http queries