Automatically update the host's /etc/hosts file from docker-compose network and service names.