Connects to tailscale and creates a proxy to expose an internal service.