Data pipeline for the paper ‘Euclid: Modelling massive neutrinos in cosmology — a code comparison’