Update a Kubernetes deployment to the digest defined by an upstream image.