Create /etc/hosts-like file based on docker container hostnames