Self-hostable collaborative tally counter