Proxy gateway for routing docker compose services