orbitalperiod1337/anime-subtitle-burner repository overview

This container scans a directory of anime episodes, automatically selects the best English subtitle track (ignoring signs & songs when possible), burns it into the video, and re-encodes everything into H.264 MP4 for perfect compatibility with Plex, Jellyfin, and other media servers.

It keeps your original files as .original, tracks progress across runs, and will never re-encode the same episode twice.

Designed for NAS systems, Unraid, and home servers.