Mount secrets from remote secrets managers into docker volumes