Service that creates isolated Kubernetes environments for users with persistent storage