polls for updates to an ECR repo image and updates a helm chart when it finds them. don't use alone.