Count how many reads map to each feature.